Валери Ларбо
Ода

Превод от френски: Пенчо Симов, 1978

chitanka.info

Заеми ми своя шум и своята осанка ласкава,

нощното си плъзгане през заблестялата Европа,

о луксозен влак! И шеметната музика,

чиито звуци пълнят твоите уютни коридори,

докато отвъд лакирани вратички, върху кожените канапета,

спят милионерите.

Аз обхождам тези коридори, тананикайки,

и следя маршрута ти в посока на Виена и на Будапеща,

смесвайки гласа си с твоите стотици гласове.

О хармоника!

Аз почувствувах за първи път наслада от живота

във едно купе на Нор-експреса между Вирбален и Псков.

Плъзгахме се през полето; там овчарите,

край букети от дървета като хълмове,

бяха със кожуси от сурови, мръсни овчи кожи.

(Беше осем сутринта, бе есен и красивата певица

с виолетови очи си пееше в съседното купе.)

А пък вие, ледове, между които аз видях Сибир и планините в Самниум!

И Кастилия — сурова, без цветя, и Мраморно море под топъл дъжд!

Заемете ми, о Ориент-експрес, Сюд-Бренер-бан, предайте ми вашите чудесни глухи шумове и

вашите трептящи гласове на птици мамещи;

заемете ми спокойното и лекото дихание

на локомотивите — големи, малки — със движения

тъй естествени, локомотивите на бързи влакове,

теглещи без мъка четири вагона с позлатени букви

из самотните планински местности на Сърбия,

после през България, изпълнена със рози…

Ах, ще трябва тези шумове, това движение

да навлязат в моите стихотворения — да изразят

вместо мен живота ми неизразим, живота

на дете, което не желае нищо да научи, само

вечно се надява на неясни образи.

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

Лого на Моята библиотека
http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.